Subtítulos por V4Eve
Oye botella de agua, le dije a Ah Young que no cancele la reservación de la sala de bodas.
¿Después de que Ah Young consiga casarse, por favor déjala vivir como el resto de la gente, eh?
Oye, Botella de agua.
¡¿No te estás yendo?!
Una vez, sólo una vez, ayúdame a actuar como un hermano mayor.
¿Qué está pasando?
Bisturí.
¿Qué estás haciendo doctor Park?
Aigoo.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué otra cosa podría ser?
Perdí.
¿Qué está pasando?
¿El primer ministro Jang?
¿Ah, sí?
Te estoy pidiendo que me diga qué está pasando.
Se acabó el juego.
¿Padre?
¿Qué dijo?
Dije que perdí.
Dilo una vez más.
Perdí, así que baje el bisturí.
Capítulo 18
Gracias.
Cambio de Cirujano Cardíaco de Park Hoon a Han Jae Joon
¿Sabes lo que acabas de hacer cierto?
Lo siento.
¡¿Estás diciendo que lo sientes porque estás sintiéndolo realmente?!
¿Sabes cómo llegué aquí? ¿Cómo has podido-
Soy Moon Hyung Wook.
No me estoy muriendo así.
¿Alguna vez has visto morir la malezas, porque fue pisada?
¡Soy una maleza, mocoso!
Era como usted, doctor Park. ¿Sabe eso, verdad?
Lo siento Hoon.
No tengo otra opción si voy a dejarte ir.
Fue una decisión acorde a ti.
Lo siento.
No tienes que disculparte. Sabía que iba a hacer esto.
Diciéndome que te ibas a ir conmigo desde el principio, todo era hipocresía.
Jae Hee.
¿Qué le hiciste a mi padre?
Escuché que trasplantaste el riñón de mi padre para mí.
Es por eso que mi padre falleció.
¿Cómo lo supiste?
Me enteré por el primer ministro Jang Seok Joo antes de la cirugía.
Dijo Cha Soo Jin se lo dijo.
Dime.
¿Qué le hiciste a mi padre?
Yo realmente no tenía otra opción.
Por favor salvala.
No importa sobre mí.
Pero ese niña,
tiene a alguien que tiene que encontrar.
Por favor, hazme este favor.
Por favor, mi Jae Hee...
Lo siento.
¿Lo sientes? ¿Para qué?
¿Por matar a mi padre?
¿O por salvarme?
No tenía otra opción.
¿No tenías elección?
- Deberías haberme dejado morir en lugar. - Jae Hee.
Entonces me hubiera muerto feliz.
¡Me hubiera muerto sólo atesorando el amor que sentía por ti!
¿Lo hiciste para salvarme?
¿Es eso amor?
¿Salvándome por matar a mi padre?
No. Eso es... sólo tu avaricia por querer salvar a la chica que te gustaba.
Mi padre murió por la codicia,
y que a mí me has mantenido oculta hasta ahora.
Era una mentira que me amabas.
Después de que hiciste eso simplemente te sentías culpable.
Acabas de intentar compensar el mal que me hiciste.
Por favor, deja esto.
¿No es esto algo divertido?
Incluso después de que entonces, pretendías ser un médico para mí.
Podrías ganar la competencia y te irías conmigo.
Entonces, ¿por qué no hiciste la cirugía?
¿Después de decir que no me dejarías ir sola, por qué?
Todo era una hipocresía.
- Jae Hee... - ¡Ya sea que no digas ese nombre!
No te aparezcas delante de mí otra vez.
No te voy a perdonar aunque me muera.
¿Entonces Han Jae Joon está realizando la cirugía?
¿Qué hará?
Vamos a hacer eso. Vamos a hacer la cirugía la próxima semana.
Le diré al secretario en jefe para tratar de hacer el tiempo.
¿Entonces el hospital?
El hospital Myeongwoo va a hacer la cirugía del Primer Ministro.
¿Qué pasa?
Ella me dijo de ni siquiera llamarla.
Me dijo de no aparecerme nuevamente,
y dijo que no me perdonaría.
Realmente quería salvarla.
E iba a decirlo en el momento adecuado.
No,
no podría decir lo que hice.
Si Jae Hee nunca se entera,
no habría sido capaz de decirlo.
Realmente no tengo derecho.
Mi padre me dijo de nunca olvidar que soy un doctor.
Desde el comienzo, yo
no fui un doctor o algo parecido, Mamá.
Oh, Jefe Han.
¿Qué lo trae por aquí?
Vine a felicitarlo por haber ganado.
No sabía que fuera una persona tan insolente.
Fino y largo...
Ese es el lema de mi vida.
Si no fuese insolente, ¿cree que habría podido sobrevivir aquí?
Perdóneme.
Presidente
Entre.
Lo siento.
Me demoré mucho.
Sí.
Tomó mucho tiempo, pero trabajo duro.
Siéntese.
¿A qué horas es la reunión de directores?
En 30 minutos, Presidente.
Deberíamos ir juntos.
¿A la reunión de directores?
Le prometí una función de Presidente.
Soy una persona que tiene muy claro a un hombre hábil y a otro que no lo es.
Entonces, ¿el Profesor Moon?
Tenemos que enviarlo a otro hospital afiliado.
Por ahora llene la mano de obra que le está faltando en el departamento de cardiotorácica desde la oficina de la sucursal.
¿Y el Dr. Park Hoon?
Le pedí a Sang Jin de buscar si hay alguna base para anular su licencia médica.
Si no hay ninguna, aún si tengo que presionar a la asociación, voy a asegurarme de que él nunca sostenga un bisturí nuevamente.
¿Hay alguna razón por la que usted odie tanto al Dr. Park?
Por supuesto, que hay.
Hubo un tiempo cuando el papá de ese tipo con arrogancia me desafió.
Su nombre es Park Chul.
Él dijo que testificaría en una demanda de negligencia médica,
el ha causado un caos en nuestro hospital.
En ese entonces, si no me hubiera encargado de él,
Myeongwoo ni siquiera existiría hoy.
Las ganancias del año pasado han caído de 10%.
Es un estado temporal para supervisar el número de pacientes.
¿Qué está sucediendo con el caso de autorización del hospital afiliado de Jeju Island?
En este momento lo estamos discutiendo con el gobierno local, llegaremos a una cuerdo pronto.
Mi papá no fue a Corea del Norte par obtener fama.
Para detener una guerra,
no, él se fue porque fue engañado por el Presidente Oh Joon Gyu y Jang Seok Joo.
Jefe Han.
¿Qué está haciendo, Jefe Han?
¿Perdón?
Levántese y diga algo.
¿De qué está hablando?
Él debe estar fuera de el.
Bueno, en la historia de nuestro hospital, él ha sido designado como el más joven Presidente en funciones,
sería difícil de creerlo.
Ha sido aprobado a la unanimidad.
Por favor levántese rápidamente.
¡Si no hizo las cosas mal y estudió bien desde el principio,
ni siquiera habríamos estado en una situación, en la que teníamos que decidir de hacer la cirugia o no!
Lo siento.
¿Eso es todo lo que puede decir?
Ah Young.
¿Qué?
No voy a decirte que trabajaré duro.
Y tampoco diré que voy a actuar como un buen hermano mayor.
En vez de eso,
haré definitivamente
la cirugía que vas a necesitar en el futuro.
¿Realmente?
Sí.
¡Ah, me asustaste!
Gracias, Oppa.
En vez de eso, asegúrate de mantener la promesa que dijiste anteriormente.
¿Bueno?
Jefe Han Jae Joon
¿Qué puedo darle?
Deme cuatro de esto.
4 sets D.
Lo siento, Jefe Han.
¿De qué?
El hecho de que no respete su opinión.
Realmente lo siento.
Está bien, así que ya anímate.
Si fuera tú, también lo habría meditado mucho.
Ve primero.
Su orden está aquí.
Por casualidad, ¿es capaz de entrar en contacto con el Dr. Park?
¿Él no responde su teléfono?
De casualidad, si lo ve, por favor dígale de llamarme.
Carta de Renuncia.
Decidí de moverme porque hay un trabajo en una clínica en el vecindario.
Si el Profesor Moon va a la oficina de la sucursal, un puesto de asistente de profesor se abrirá.
¿Eso me hará algo más que una basura como médico?
Hay algo más que simplemente una carta de renuncia.
Una declaración de las cosas que usted y el presidente me ordenaron hacer.
¿Es una amenaza?
Es un consejo.
Un consejo de no volverse más monstruo en este lugar infernal.
Porque tampoco quiero vivir aquí como un extranjero para siempre.
Renuncia.
Es Han Jae Joon.
¿Puede venir a la oficina del Presidente un momento?
Pensé que el Presidente me llamó.
Es muy importante así que por favor hágalo.
Ellos me dijeron de traerlo pero,
tengo que ser el anfitrión de los directores esta noche.
Confidencial
Fondo para Desarrollo Hospital Myeong Woo
Participantes Fondo para Desarrollo
Y Jefe Han,
usted puede ir y solo necesita manejarlo con el Abogado Kim.
Entiendo.
Sientante.
¿Por qué Sang Jin no viene?
El lo envió a través del Jefe Han.
Ese mocoso, ¿como puede ordenarle a alguien mas que lo haga?
Llama a Sung Jin y dile que regresa a casa de inmediato.
Si.
¿Pero por qué no están ustedes dos hablando?
¿Eramos así?
Es solo porque estoy preocupada que todo su día haya sido difícil.
Soo Hyeon, ¿sabias que el Jefe Han se convirtió en un Presidente en funciones?
Si.
¿Si? ¿Eso es todo?
Felicidades Jae Joon.
Gracias.
Con la familia del hospital, habrá una fiesta de celebración.
¿Fiesta de celebración?
Así es.
El equipo de cirugía del Primer Ministro ha sido elegido y tenemos que felicitar al Jefe Han por convertirse en Jefe en funcione
Y tenemos que ocuparnos de su relación también.
¿Que relación?
¿Que hay que preguntar? Por supuesto que el matrimonio.
¿Esta eso bien?
Si, Presidente.
Jae Joon.
Lo siento Padre. Llego un poco tarde.
¿Como pudiste dejar que el Jefe Han tomara este tipo de documentos?
Pensé que esto estaría bien, ya que el incluso se esta haciendo cargo de su posición.
Aun así, ¿es este un documento ordinario?
Lo siento Padre. Pero el Jefe Han no podría-
¡Cállate!
No te preocupes mucho por la boda.
Me haré cargo de eso.
Lo siento.
No, yo lo siento.
También sobre el Dr. Park,
hubo un malentendido sobre esa persona.
¿Que malentendido?
Solo que el es alguien que te puede gustar.
Solo piensa que así es como pienso.
- Estabas aquí. - Sí.
Pero, ¿por que el Jefe quiere que estemos aquí?
Por el matrimonio del Dr. Guem, el tiene algo que decirnos sobre equipo de cirugía.
Oh. ¿Donde esta el Jefe?
El esta con los directores.
Pero, ¿el Jefe de verdad se convirtió en el Presidente?
Un Presidente en funciones. Pero es casi lo mismo.
Guau, el es increíble. Finalmente se ha hecho cargo de este castillo.
¿Este castillo?
Si, el Jefe como una broma,
ocasionalmente decía historias sobre un caballero seduciendo a una princesa para hacerse cargo del castillo.
Pero ese caballero,
realmente se enamoro de la princesa y estaba agonizando por ella.
¿Sera capaz de hacerse del castillo de esa forma?
Exacto.En cima de eso, el dijo que la princesa conoció a otro caballero y se le confeso.
Pero luego de verla ser rechazada y llorando, dijo que su corazón estaba realmente en dolor.
Eso no es. Al principio pensé que se trataba de la historia del Jefe, pero no lo es.
ustedes dos están siempre cerca y decisivos, no
te le confesarías a otro caballero o nada.
Te diré mi corazón claramente, así que escucha atentamente.
No importa lo que haga en el futuro, perdóname.
Mm, ¿por casualidad el jefe
dijo por que el caballero estaba tratando de tener el castillo?
No lo creo. El no hablaba sobre eso.
La persona no esta disponible, después del tono...
Doctor Park.
¿Que estas diciendo? ¿El Jefe Han esta planeando algo?
Solo estoy preguntando por si acaso.
El es una persona que quiere terminar la cirugía del Primer Ministro bien y así convertirse en el jefe de tu hospital.
Pero el me dijo algo extraño.
¿A que te refieres con algo extraño?
Me dijo que no importa lo que haga, me pidió que lo perdonara.
¿No importa lo que haga?
Si, me esta poniendo nerviosa.
Sobre ir a Corea del Norte.
En realidad, no recuerdo haberte dicho sobre eso.
entre los amigos que conocí en Harvard,
tengo un amigo llamado Lee Seung Hoon.
¿Por que?
El no esta planeando algo aterrador, ¿cierto?
Por casualidad, ¿entre los amigos del Jefe Han, conoces a alguien llamado Lee Seung Hoon?
No. ¿ Quien es ese?
El es el hijo de la victima de unas demanda por mala practica medica de hace 20 años.
Lo que te dije antes, esa demanda nos mando a Corea del Norte.
Entonces Jae Joon podría ser...
No puede ser, ¿cierto?
Mírame , Padre.
La primera parte de mi venganza comenzara mañana.
¿Botella de Agua no vendrá?
No lo se. ¿Como podría saberlo?
El estaba en el mismo lado que usted.
¿No lo sabes?
En este mundo, no hay tal cosa como por siempre enemigos o por siempre camaradas.
¡Presidente!
Esa mala hierba.
Bueno, estamos hoy todos reunidos aquí,
para celebrar que nuestro Myeongwoo fue elegido como el equipo de cirugía del primer ministro.
A continuación, el Jefe del Departamento Cardiotoraxico, Han Jae Joon, quien ha sido seleccionado
como el cirujano principal para la cirugía del Primer Ministro, vendrá y dará sus saludos.
Mas que eso, me gustaría darle mis sinceras gracias al Presidente por hoy.
Y me gustaría usar esta oportunidad para también agradecer a todos los doctores que hicieron un gran trabajo para ser elegidos
como el equipo de cirugía del Primer Ministro.
Como ha sido mucho tiempo desde que hemos estado fuera del hospital,
les deseo a todos que tengan un buen tiempo. Gracias
Después de la comida, el Presidente del Hospital Universitario Myeongwoo hará un importante anuncio,
así que por favor estén atentos.
Hola Presidente, es bueno verlo.
- Ha estado bien, ¿no? - Si, si.
Como siempre se ve bien.
Es bueno verlo saludable.
¿Jae Joon?
Tengo algo que preguntarte.
No te preocupes.
Sera un poco difícil anunciar nuestro matrimonio hoy.
No es eso...
¿Por que me querías ver?
Te debo una disculpa.
Sobre el incidente de tu padre...
Parece que lo he malentendido.
¿Me dijiste que viniera hasta aquí sólo para eso?
Quería irme con un buen sentimiento, al menos contigo.
Y también tengo que pedirte un favor.
No gracias. No puedo darme el lujo de escucharlo.
Hablo de la Doctora Oh Soo Hyeon.
A Soo Hyeon le gustas sinceramente.
¿Entonces tú fingías quererla?
Deja de decir cosas sin sentido, y no hieras más a la curandera.
So no, te heriré muchas veces más.
No haga nada de lo que pueda arrepentirse. Si no hay nada por lo que esconderse, entonces dígalo antes de que sea muy tarde.
Si hay algo que hizo mal, entonces pídale perdón tan pronto como pueda.
Lo que trato de hacer.
No puedo decírselo a Soo Hyeon,
y tampoco puedo ser perdondado.
Entonces no lo haga.
Ya he comenzado.
¿Qué hacen aquí?
¿Oh Sang Jin?
Sí, soy yo.
Lo arresto por malversación de fondos y soborno.
- ¡Padre! - ¿De qué distrito son ustedes?
¿Cómo pueden venir aquí y abusar de su poder?
Explicaré específicamente cuando estemos en la estación.
¿Qué estación? ¿Tienen permitido arrestar así a la gente?
¿No ve esta orden?
- ¿Qué hacen? - Sí.
Padre, padre. ¡Padre!
¡Padre!
¿Qué es esto? ¿Por qué?
¿Tú hiciste eso?
Sólo es el comienzo.
Los eventos que sucederán desde ahora,
se volverán en cicatrices imborrables para Soo Hyeon.
Justo como pensé.
Tú eres Lee Seung Hoon.
Venganza... ¿harás algo así?
¿No sería natural si tú fueras Lee Seung Hoon?
Después de perder a mi padre, también perdí a mi madre.
Y por 20 años...
Viví con sus injusticias enterradas en mi corazón.
Esperé por la oportunidad para resolver ese profundo dolor,
y ya que ha llegado,
tengo que hacer.o.
Es el padre o la mujer que amas.
Ella es la mujer que Han Jae Joon amó.
No fue Lee Seung Hoon.
Te equivocas.
Ambos, Han Jae Joon y Lee Seung Hoon amaron a Oh Soo Hyeon.
¿Me equivoco?
- ¿Qué sucedió? - Enviaron una carta anónima a los fiscales, presidente.
¿Carta anónima? ¿Quién?
Ya que era secreto, no pueden decirlo...
pero afortunadamente, había un hoobae de mi ciudad entre los investigadores...
¿Entonces quién fue?
Dijo que fue Lee Seung Hoon.
Da casualidad, ¿ha oído ese nombre?
¿Lee Seung Hoon?
Sí.
Jae Joon, ¿eres esa persona?
Lee Seung Hoon... ¿Jae Joon, tú eres Lee Seung Hoon?
- ¿Es importante? - Díme.
Escucha con cuidado.
No importa quién soy, lo importante
es que necesitamos corregir el crimen de hace 20 años.
¿Es eso? ¿Llamar a la policía y vengarte?
¿Sigues sin entenderlo?
Lee Seung Hoon sólo quiere una cosa.
Una disculpa sincera.
Lee Seung Hoon...
¿quién es?
Hace 20 años, el padre de ese chico
murió en nuestro hospital.
La aprobación para el hospital universitario estaba justo frente a nosotros,
no quería que
ese accidente se convirtiera en una demanda.
Cierto. Si no hubiera bloqueado esa demanda por cualquier medio en ese momento,
el hospital hubiera caído.
Me encontré con esa persona,Lee Seung Hoon.
No quiero que tú o esa persona se vuelvan más miserables.
¿Dónde está?
Padre, discúlpate con esa persona.
¿Disculparme?
Lo viste. Si te disculpas sinceramente, puedes der perdonado.
No hice nada malo.
No. Sólo hice lo que debía por nuestro Myeongwoo.
Si te quedas así, ¡también te pasará algo malo!
Deja que lo intente.
Yo, Oh Joon Gyu, no caeré tan fácil.
Padre.
Vete.
Doctor Park Hoon.
Tengo que ser así para que la gente crea que es mi cirugía. ¿No es así?
Oí que el Director General Oh Sang Jin fue arrestado.
Es trabajo del Jefe Han.
¿Quién rayos es el Jefe Han?
Lee Seung Hoon.
Es el hijo de un hombre que murió en Myeongoo por un incidente médico de hace 20 años.
Yo me encargaré de ese problema.
Así que no te preocupes por eso y sólo concéntrate en la cirugía.
También, Park Hoon y su madre,
como prometí, decidí enviarlos a un lugar seguro.
¿A dónde?
¿No se siente bien?
Vine de la oficina del primer ministro.
Estos son los boletos de avión a Suiza y un poco de dinero
para ustedes dos.
¿Suiza?
Dijo que una vez que lleguen, es tu decisión a dónde quieres ir.
Vamos.
Quiero ver a Jae Hee.
No puede. No hay tiempo.
Dígale al primer ministro que si no veo a Jae Hee, no iré a ningún lado.
¿Por qué sigues evitándome? ¿Y por qué no contestas el teléfono?
Toma a tu madre y vete.
Entiendo completamente el porqué haces esto, pero...
No. No entiendes.
Tu padre me pidió que te salvara.
Me pidió que te salvara...
Esa clase de excusa es cobarde.
Ya no puedo estar contigo.
Así que apresúrate y vete. Es lo mejor,
Llevaré a mi madre a un lugar seguro y volveré por ti.
No. No vengas.
Ya he terminado contigo. No hay razón para vernos de nuevo.
Le prometí a tu padre que te protegería.
Si es por la culpa de hacer que mi padre muriera de ese modo, ya no tienes que hacer esto.
No, no es por la culpa.
Me voy. Adiós
Ya puedes irte u olvidarte de mi y el incidente de mi padre.
Olvídalo y vive bien.
Dígale al primer ministro que entre.
Sí.
¿Cuál es el problema?
Probablemente no es nada.
Es más molesto que él me esté diciendo que venga y vaya cuando no es nada.
También, dile que envíe bien a Park Hoon así no habrá más problemas. ¿Entiendes?
Sí.
¿Qué está haciendo?
Solo estoy llevando acabo mis ordenes.
La cirugía es el próximo lunes.
¿Dijo que era el Jefe Han Jae Joon?
Sí.
Sin embargo, acerca de ese Doctor Park Hoon...
Sí.
El darse por vencido en la cirugía... es muy tonto.
Parece que no hay gran diferencia en las habilidades entre los dos.
No entiendo porqué él, por su cuenta, abandonó
tan buena oportunidad como esta.
Justo como usted dijo,
él debe ser tonto.
Tonto...
Sí.
¿Perdón?
Entiendo.
No es tonto, pero él probablemente solo piensa en el paciente.
Pero, el que ganó la competencia es el Jefe Han Jae Joon.
Pensando que la vida del paciente es más importante que ganar,
¿no es eso un doctor?
¿Eso es así?
Si usted fuera un paciente, naturalmente,
usted escogería un doctor como el Doctor Park Hoon.
Soy yo, Doctor Park Hoon.
¡Hijo de P#$*! No tiene intenciones de mantenernos con vida desde el principio, ¿cierto?
No estás muerto pero sigues con vida, ¿o no?
El Presidente te escogió a ti como el cirujano que realizará la cirugía.
¡¿Piensan que haré lo que ustedes me ordenen hacer?!
Tienes que.
Nosotros tenemos a tu madre.
¿A qué se refiere con que Park Hoon realizará la cirugía?
Es orden del Presidente.
Es su corazón, ¿qué puedo hacer?
De todas formas, Park Hoon aún es doctor de Hospital del la Universidad de Myeongwoo.
Y todos los beneficios que el Hospital Myeongwoo recibirá aún permanecen igual.
Cuando la cirugía termine, me encargaré de Park Hoon.
Así que solo sea paciente hasta entonces.
Esta cirugía necesita proceder.
Entiende, ¿cierto?
Entiendo.
Me encargué de los asuntos fiscales.
Su hijo erá liberado.
Gracias.
Llamaré al Jefe Han Jae Joon personalmente.
¿El cirujano escogido ha cambiado?
Sí, lo siento.
No importa.
El hijo del Presidente Oh será liberado pronto.
Le estoy advirtiendo pero lo que sea que haga,
tenga en mente que puedo bloquearlo todo.
Cuando la cirugía termine, le daré una oportunidad de encargarse del Oh Joon Gyu,
así que manténgase quieto hasta entonces, ¿entiende?
Este trabajo tedioso terminará en una semana también.
¿Estás aquí?
¿A dónde está mi madre?
Estamos cuidando bien de tu madre,
así que no te preocupes.
Si solo terminas bien la cirugía, ella estará a salvo.
Ya no confío más en sus palabras.
Bien.
¿Cómo sería si lo dijera así?
Si dices algo estúpido,
tu madre morirá.
¿Qué tal eso?
El presidente me escogió como el cirujano principal.
¿Qué hay de tu madre?
Ella estará bien.
Siempre y cuando sea yo quien realice la cirugía, ellos también cuidarán de ella.
¿Qué es lo que vas a hacer ahora?
Es como dije antes.
Cuando el día de la cirugía del Presidente llegue, solo necesitas hacerlo bien como lo haces normalmente.
Me encargaré del resto.
Puede que no haya tiempo de reunirse a solas con el Presidente.
Los tipos del Primer Ministro te estarán vigilando día y noche.
Hacerme cargo de eso, recibí suficiente entrenamiento con Cha Jin Soo por 2 años.
¿Hacerte cargo?
Entonces ¿piensas que vine aquí con solo entrenamiento de anesteciología?
- Porqué tú - Tienes razón.
Si hubiera sabido que habías matado a mi padre, ni siquiera hubiera empezado a tener
ese tipo de espantoso entrenamiento.
Porque el deseo de verte no hubiera existido.
¿Qué es lo que vas a hacer si todo termina con seguridad como piensas?
No lo sé. Pero la única cosa que estoy segura
es que nunca estaré contigo.
Si es acerca de Lee Seung Hoon, ¡No quiero escucharlo, así que vete!
Incluso si no quiere escucharlo, escuche.
Esa persona fue adoptada a los Estados Unidos después del incidente médico.
¡Fuera!
Él vino a Corea a tomar venganza de usted.
¿Por qué te reúnes inútilmente con ese bastardo?
¡¡Usted también vio a Oppa ser arrestado!!
¡Eso ya ha sido resuelto!
Discúlpese sinceramente con ese hombre.
Entonces él definitivamente lo perdonará.
¿Disculparme?
-Tonta imprudente. -Yo no hice nada malo.
A qué se refiere, ¿no hizo nada malo?
El padre de esa persona falleció y debido a que la demanda falló, él incluso perdió a su madre.
¡Durante la noche, se convirtió en un huérfano!
¡Así que le estoy diciendo que pida perdón al decir que lo siente!
¿No te callarás?
Padre. ¿Realmente no sabe lo que hizo mal?
¡Dije que no hice nada malo!
¿Él se atreve a meterse conmigo?
¡Dile que trate tanto como quiera!
No importa que tanto alboroto haga un tipo como ese, yo no caeré.
Jae Joon.
Sé que me usaste.
Y también me engañaste.
Olvidaré todo, así que por favor para aquí, Jae Joon.
Lo siento, Soo Hyeon.
No le he dicho nada a Padre aún.
Intentaré convencerlo de algún modo, así que para...
No lo intentes.
Hay algo que tienes que hacer.
¿Habla sobre Lee Seung Hoon?
Sí.
Acabo de llegar después de verlo.
¿En serio?
¿Qué quiere?
¿Cuánto es lo que él quiere?
Dijo que él no necesita dinero.
Lee Seung Hoon, ese bastardo, era muy tenaz incluso de niño.
No lo olvide. Mi padre es Lee Do Sun y yo soy Lee Seung Hoon.
¡Recuerde eso claramente!
¡Le digo que recuerde claramente a la persona que se va a vengar de usted!
¡Cuando han pasado 20 años,
pensar que me apuñalaría por la espalda!
Si usted se disculpará sinceramente incluso ahora y reconociera que hizo mal, entonces él dijo que detendría la venganza.
¿Disculparse? ¿Reconocer?
Tonto insolente.
No tengo nada de que disculparme ni que reconocer.
Bloquear el incidente médico de entonces,
fue lo mejor que he hecho.
Si la demanda hubiera progresado en ese entonces,
Myeongwoo se habría desintegrado en el aire.
¿No tiene pensamientos que hizo mal?
¡En absoluto!
Yo, Oh Joon Gyu, protegí Myeongwoo.
¡Nadie puede tocar Myeongwoo!
Nunca se sabe su Lee Seung Hoon le dio una última oportunidad.
¡¿Qué oportunidad?!
La última oportunidad de no ser capaz de disculparse e implorar por perdón en ese entonces.
Lo que las víctimas del incidente medico quieren es una disculpa sincera.
- Incluso la vez pasada... - ¡Dile que no me haga reír!
A este ritmo,
si Lee Seong Hoon decide hacer algo peligroso...
Dile que lo intente.
Ya sea que intente represalía o venganza,
sin importar cuán desesperadamente lo intente,
nunca me hará caer.
¿Realmente piensa eso?
¿Investigación de fiscalía de Sang Jin?
He bloqueado todo.
Pero parece que será incapaz de bloquear lo que está a punto de suceder ahora.
La sucursal que se construye en la Isla Jeju no será capaz de abrir.
Lee Seung Hoon ya envió datos financieros insuficientes al Banco Daehan.
El adquirir más préstamos será difícil.
También dijo que la presión para cobrar préstamos esperará en breve.
¿Qué?
Además, Lee Seung Hoon
ya se ha acercado a los periodistas.
Ya sabe que él se enteró de la malversación de fondos de la fundación escolar,
y la corrupción de la evaluación del Juez Kim Pyeong Woo.
Tiene que pagar 5 veces el costo del tratamiento injustificado que ha sido reclamado como costo adicional.
La cantidad de la suma será enorme.
Lee Seung Hoon.
Lee Seung Hoon, bastardo.
¿Cómo te atreves? ¡¿Te atreves a meterte conmigo?!
¡Encuentra una solución
de cómo detenerlo!
Esto aún no termina.
Hace 20 años, cuando Meyongwoo fue aprobado como un hospital universitario,
dijo que él anunciará la estrecha alianza voluntaria con los políticos.
¿Qué?
El nombre del Primer Ministro Ja Seok Joo será el primero en salir.
Ese... trae a ese bastardo de Lee Seung Hoon, frente a mí en este momento.
¡Ahora!
¿Qué pasó?
Jae Joon. Jae Joon.
Durante los últimos 20 años, él dijo que no ha olvidado ni por un día,
y soportó las calumnias del Presidente.
Pero, mientras sus notas se alargaron, y mientras la oportunidad se aproximaba,
él también se asustó.
Y si está arrepentido del pasado y reflexiona en ello. ¿Qué se supone que haría entonces?
Entonces, si reconociera su error y se disculpara sinceramente. ¿Qué haría entonces?
Agonizaba en ello.
Entonces, ¿qué debería hacer? ¿Debería perdonar?
Si perdono, qué sucedería a mi vida hasta entonces.
Estaba preocupado...
Pero, es un alivio.
Tú... ¿de qué estás hablando?
Realmente es un alivio
que no ha cambiado y aún sea así.
No, quiero agradecerle.
Tú... ¿quizá tú...?
Sí.
Yo soy ese Lee Seung Hoon de hace 20 años.
Gracias por no dejar que mi vida se desperdiciara.
Presidente Oh Joon Gyu.
¡Tú... bastardo!
- Saca la llave de emergencia de inmediato. - Está bien.
Padre. ¿Padre está bien?
Jae Joon.
¡Padre!
Padre. ¿Padre se encuentra bien?
¡Jae Joon!